Siamo in grado di tradurre in tutte le lingue diverse tipologie di documenti cartacei e digitali:

• comunicati stampa e cartella stampa
• cataloghi e brochure
• lookbook
• materiale pubblicitario espositivo
• presentazioni istituzionali e commerciali
• siti web istituzionali e di e-commerce
• newsletter o e-mail transnazionali
• interviste, articoli e rassegne stampa
• campagne e spot pubblicitari
• video e contenuti multimediali
• listini o schede prodotto

Siamo in grado di offrire un servizio di interpretariato professionale in tutta Italia e all’estero in diversi settori e ambiti: eventi fashion, eventi aziendali, presentazione di prodotto, conferenze, trattative private, riunioni aziendali, incontri commerciali o procedure legali e notarili.

Il nostro servizio di interpretariato in simultanea o in consecutiva è da considerarsi “chiavi in mano” e prevede l’organizzazione di tutti gli aspetti tecnici come gli impianti, le cabine e gli auricolari bidule.

Siamo a disposizione per offrire una consulenza mirata a scegliere la soluzione che meglio si adatti alle esigenze di ciascun cliente.

• Contratti
• Diritto societario e commerciale
• Diritto fallimentare e ristrutturazioni societarie
• Diritto tributario
• contenzioso
• Atti giudiziari, legali e notarili
• Documenti legali e memorie difensive
• Procure
• Statuti societari
• Visure camerali
• Fusioni, acquisizioni, proprietà intellettuale, due diligence
• Transfer pricing
• Documenti anagrafici e certificati CCIAA
• Bilanci civilistici, bilanci consolidati, note integrative
• Relazioni finanziarie
• Comunicati agli azionisti
• Prospetti informativi
• IPO
• Relazioni auditing
• Due Diligence

• analisi profonda degli aspetti aziendali e del prodotto da comunicare e promuovere
• adattamento dei contenuti al contesto culturale di destinazione
• traduzione dei testi
  Le traduzioni vengono eseguite esclusivamente da traduttori madrelingua professionisti e i progetti di traduzione e/o interpretariato verranno gestiti da un Project Manager.

• qualità
• coerenza stilistica e terminologica
• controllo qualità post-traduzione
• controllo di integrità e coerenza post-traduzione
• mantenimento formattazione e impaginazione come da file sorgente
• costruzione memorie dedicate per ciascun cliente
• mantenimento tag html e altro codice come da file sorgente
• rispetto delle scadenze
• risposte immediate e risolutive

• Traduzione per doppiaggio
• Voice-over (voce fuori campo)
• Sottotitolaggio
• Trascrizione e traduzione file audio e video
• Impaginazione testi in Power Point, QuarkXpress, InDesign
• Revisione testi già tradotti